《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》鸽子·囮子·凯子的全文阅读页
泡泡小说网
泡泡小说 都市小说 言情小说 穿越小说 同人小说 重生小说 历史小说 耽美小说 科幻小说 乡村小说 网游小说 仙侠小说 竞技小说 热门小说
小说排行 架空小说 玄幻小说 武侠小说 综合其它 经典名著 短篇文学 校园小说 推理小说 总裁小说 灵异小说 军事小说 官场小说 全本小说
好看小说 亿万老婆 小姨多春 窝在山村 狼性村长 天才相师 留守少妇 盛世嫡妃 走村媳妇 锦衣夜行 江山美人 庶女有毒 月影霜华 天才狂妃
泡泡小说网 > 综合其它 > 坐牢家爸爸给女儿的八十封信  作者:李敖 书号:43593  时间:2017/11/7  字数:1030 
上一章   鸽子·囮子·凯子    下一章 ( → )
  亲爱的小文:

  鸽子普通叫pigeon,文雅用法叫dove,小的鸽子也叫dove,共有二九○种。

  鸽子最会认家,不会迷路,所以古代人都用鸽子传消息,这种鸽子叫信鸽(carrierpigeon)。美国主战的人叫鹰派(TheHawks),反对战争的就叫鸽派,因为鸽子被用做和平的象征(asym波lofpeace),其实鸽子也很会打架。

  你见过鸟喝水吗?鸟喝水,用嘴沾了水,再仰起头来,咽下去。可是鸽子却不这样,它的喝水方法和马一样,把嘴伸到水里去(sucking)。

  孵蛋由公的母的轮,通常只孵两个蛋。公的白天孵,母的晚上孵。一共要孵十七天。小鸽子叫squabs,刚生下来又瞎又没,丑得要死。喂它们的是由公鸽母鸽嘴里吐出来的一种鸽子(pigeonsmilk)。

  在美国俗话中,pigeon用来指女孩子,也用来指赌钱时候那被骗输钱的傻瓜(中文叫“凯子”)。

  用一只鸽子骗别的鸽子来,这只鸽子叫stool-pigeon,中文叫“鸟媒”或“囮鸠”、“囮鸽”stool的意思是板凳,把这只鸽子绑在stool上以引别的鸽子,所以叫stool-pigeon,不然它也许反倒跟别的鸽子跑了。

  英文中decoy这个字也是这种意思,但比stool-pigeon用得宽,可以用来指“饵兽”也可用来指人,还可当动词来用,像:

  Hehadbeendecoyedacrossthefrontierandarrestedasaspy。(他被引越过边界然后给当作间谍抓起来了。)

  “饵”是bait,把蚯蚓放在鱼钩上就叫饵(baitahookwithaworm),捕鼠机(摸usetrap)上的皮也叫饵,有饵的地方就有陷阱(trap)、就有圈套。

  Pigeon-English也叫Pidgin-English,就是洋泾浜英文,洋泾浜是上海附近的一个地方,最早跟英国人做生意的中国人,说英文说不好,自己用中文的意思造出不通的英文,就叫洋泾浜英文。比如说“人山人海”该是英文的hugecrowds,但说成people-摸untain-people-sea,就是笑话了,这就是洋泾浜英文。

  爸爸

  一九七四年八月十

  附:姥姥七月二十五信八月七收到。 PaoPAoxS.CoM
上一章   坐牢家爸爸给女儿的八十封信   下一章 ( → )
泡泡小说网最新更新坐牢家爸爸给女儿的八十封信最新章节,本章内容为全文阅读页,坐牢家爸爸给女儿的八十封信免费阅读,本站页面无弹窗无广告,《坐牢家爸爸给女儿的八十封信》情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的综合其它,访问速度快尽在泡泡小说网。